悅讀論語|【雍也篇第六】第四則

衢州學(xué)院
2021-11-21 09:51:29 文/羅蓉蓉
雍也篇第六
6·4 子曰:“回也,其心三月1不違仁,其余則日月至焉而已矣!
譯文
6·4 孔子說:“顏回呀,他的心長久地不離開仁德,別的學(xué)生么,只是短時期偶然想起一下罷了!
注釋
1. 三月、日月:這種詞語必須活看,不要被字面所拘束,因此譯文用“長久地”譯“三月”,用“短時期”來譯“日月”。
發(fā)布:黨委宣傳部
文字來源:《論語譯注》楊伯峻
執(zhí)行編輯:杜嘉汶
責(zé)任編輯:楊可欣
審核:代志坤