院 長 寄 語

幾代華政外語人的夙愿，就是要把我們工作學(xué)習(xí)的這個(gè)集體建設(shè)成一個(gè)辦學(xué)特色鮮明、人才輩出、人文氣息和學(xué)術(shù)氣息濃厚的大家庭。希望學(xué)子們盡快適應(yīng)大學(xué)生活，融入華政，融入外院，為自己是一名華政外語人而驕傲。當(dāng)前是一個(gè)外語人創(chuàng)業(yè)創(chuàng)新的黃金時(shí)代，望大家用心體味外國語言文學(xué)之美，養(yǎng)成外語人應(yīng)具備的專業(yè)能力、想象力、鑒賞力、外交溝通能力和法律人的邏輯思考能力。

——外語學(xué)院院長：余素青

學(xué)院概況及特色

學(xué)院設(shè)有英語、日語、翻譯、德語四個(gè)本科專業(yè)，以及外國語言文學(xué)一級(jí)學(xué)科碩士點(diǎn)、翻譯碩士專業(yè)學(xué)位碩士點(diǎn)（MTI）和法學(xué)理論（法律語言學(xué)方向）碩士點(diǎn)。

外語學(xué)院的最大特色就是注重外語專業(yè)教學(xué)與法商專業(yè)教學(xué)的有機(jī)結(jié)合，在教學(xué)中以系統(tǒng)的外語綜合能力訓(xùn)練和外國語言文學(xué)教學(xué)為主，突出英（日、德）漢雙向口譯、筆譯及機(jī)助翻譯訓(xùn)練；培養(yǎng)能在國家機(jī)關(guān)部委及重要涉外部門、涉外法商行業(yè)、教育機(jī)構(gòu)、國內(nèi)外金融機(jī)構(gòu)和公司企業(yè)中從事法務(wù)、翻譯、教學(xué)和管理等工作的高層次外語專業(yè)人才。繼完成“上海擴(kuò)大開放100條”、《2018年國際營商環(huán)境報(bào)告》、中英司法圓桌會(huì)議以及上海金融法院年度白皮書的翻譯工作等一系列社會(huì)服務(wù)項(xiàng)目后，外語學(xué)院團(tuán)隊(duì)繼續(xù)發(fā)揮專業(yè)特長，高質(zhì)量地完成了上海市金融法院網(wǎng)站本地化、上海高院委托的白皮書和十大案例的翻譯工作、上海市政府“從國際媒體看上海經(jīng)濟(jì)發(fā)展”新聞編譯，為上海市高級(jí)人民法院開設(shè)法律英語、法律翻譯等相關(guān)課程，為社會(huì)提供高水平的服務(wù)，為上海的發(fā)展提供高層次人才和智力支撐。學(xué)院教師還多次參與世界人工智能大會(huì)法治論壇口譯工作，充分展現(xiàn)了外語學(xué)院在人才培養(yǎng)上取得的成就，發(fā)揮出了外語學(xué)院在“雙核（翻譯＋法律）”及“五線對(duì)接”（對(duì)接法院、律所、出版社、教育單位、語言服務(wù)企業(yè)）的項(xiàng)目驅(qū)動(dòng)模式上的有效作用。

學(xué)院獲批教育部高層次國際化人才培養(yǎng)創(chuàng)新實(shí)踐項(xiàng)目基地�，F(xiàn)與6個(gè)國家10余所海外高校建立交流合作關(guān)系，交流項(xiàng)目體現(xiàn)專業(yè)復(fù)合，涵蓋“2+2”雙學(xué)位項(xiàng)目、“3+2”本碩連讀項(xiàng)目、“1+1”碩士雙學(xué)位項(xiàng)目及交換生等多種形式，學(xué)院在這些交流項(xiàng)目中可復(fù)合的專業(yè)達(dá)到40余個(gè)。兩位教師入選中美富布萊特研究學(xué)者項(xiàng)目。

2022年學(xué)院本科招生專業(yè)

主要專業(yè)課程

英語（涉外法商方向）

主要專業(yè)課程：綜合英語、高級(jí)英語、英語閱讀、英語視聽說、英語口語、英語語法、英語演講與辯論、跨文化交際（英）、英漢/漢英筆譯、英漢/漢英口譯、英語寫作、法律英語、國際商務(wù)英語、語言導(dǎo)論、英語文學(xué)導(dǎo)論、西方文明史、學(xué)術(shù)寫作與研究方法（英）等。

日語（涉外法商方向）

主要專業(yè)課程：基礎(chǔ)日語、日語語音、高級(jí)日語、日語聽力、日語會(huì)話、法律日語、日語視聽說、日語閱讀、日語基礎(chǔ)寫作、日語語法理論與實(shí)踐、中日筆譯理論與實(shí)踐、中日口譯理論與實(shí)踐、日語語言學(xué)概論、日本文學(xué)概論、日本概況、跨文化交際（日）、學(xué)術(shù)寫作與研究方法（日語）等。

翻譯（涉外法商方向）

主要專業(yè)課程：綜合英語、高級(jí)英語、英語閱讀、英語視聽說、英語口語、英語寫作、英語演講與辯論、中國文化概論、英美文學(xué)概論、跨文化交際（英）、專題口譯、英漢漢英商務(wù)翻譯、英漢漢英法律翻譯、漢英筆譯、英漢筆譯、交替?zhèn)髯g、現(xiàn)代漢語、高級(jí)漢語寫作、古代漢語、語言導(dǎo)論等。

德語（涉外法商方向）

主要專業(yè)課程：基礎(chǔ)德語、德語聽力、高級(jí)德語、德語分析閱讀、德語視聽說、德語口語、德語基礎(chǔ)寫作、德語國家概況、法律德語、德語語音、德語文學(xué)概論、德語語法、學(xué)術(shù)寫作與研究方法（德）、筆譯理論與實(shí)踐、口譯理論與實(shí)踐（德）、跨文化交際（德）、德語語言通論等。

師 資 力 量

學(xué)院現(xiàn)有高級(jí)職稱教師35名。博士生導(dǎo)師3名，碩士生導(dǎo)師29名（另有6名校外兼職碩士生導(dǎo)師，包括滬上知名律所從事涉外訴訟及國際仲裁的高級(jí)合伙人、知名公司法務(wù)總監(jiān)）。教師隊(duì)伍中有教育部長江學(xué)者青年學(xué)者、全國人大常委會(huì)法制工作委員會(huì)法律譯審委專家委員會(huì)委員、霍英東基金項(xiàng)目獲得者、上海市曙光學(xué)者、上海市首屆外語杰出人物、上海市育才獎(jiǎng)獲得者，多數(shù)教師具有外語和法律/經(jīng)貿(mào)的復(fù)合教育背景，既有學(xué)院派精英，又有實(shí)踐派人物。

就

業(yè)

情

況

2019年就業(yè)率100%，全校排名第一；2020年就業(yè)率93%，全校排名第三；2021年就業(yè)率95%，全校排名第一。

學(xué) 生 感言

劉 炯

1996級(jí)本科生，上海市首批國際仲裁專家，現(xiàn)就職于上海尋夢(mèng)信息技術(shù)有限公司，擔(dān)任法務(wù)總監(jiān)。

寄語：“中國需要融入世界，學(xué)習(xí)世界文化的多元與人類思維的寶藏。世界需要融合中國，借鑒古老的東方智慧與現(xiàn)代的高效和務(wù)實(shí)。在未來的不確定性中，中國與世界的交流與結(jié)合是確定的，不會(huì)倒退的。

歡迎加入華政外語學(xué)院，讓我們通過學(xué)習(xí)外語了解外國文化，通過學(xué)習(xí)法律掌握社會(huì)運(yùn)行機(jī)制，在未來幫助中國實(shí)現(xiàn)與世界的交流與結(jié)合，也成就自己的夢(mèng)想和個(gè)人的價(jià)值！”

郎 玥

2016級(jí)本科生，2020年4月初被加州大學(xué)伯克利分校法學(xué)專業(yè)成功錄取。

寄語：“非常感謝華政外語學(xué)院以及諸位老師、同學(xué)在四年以來對(duì)我提供的幫助與鼓勵(lì)。華政外語學(xué)院是讓我們發(fā)展并探索自己的可能性的樂土。這里有開明的學(xué)術(shù)氛圍、強(qiáng)大的學(xué)術(shù)實(shí)力，豐富多彩的課余活動(dòng)、以及各種各樣提升自我、鍛煉自我的機(jī)會(huì)。這里有把夢(mèng)想照進(jìn)現(xiàn)實(shí)的可能，只要有自己的興趣和堅(jiān)持，在學(xué)院的幫助下，興趣和熱忱就能夠生根發(fā)芽，長成觸手可及的未來。祝愿華政外院越來越好，也歡迎更多優(yōu)秀的學(xué)弟學(xué)妹成為華政外院人。”

學(xué)院聯(lián)系方式

學(xué)院電話：021-57090148

學(xué)院網(wǎng)址：http://www.wyxy.ecupl.edu.cn

微信公眾號(hào)：華政外院

教授帶你認(rèn)識(shí)專業(yè)

掃描上方二維碼

或復(fù)制下方鏈接，在瀏覽器打開，可查看外語學(xué)院直播回放哦！

https://gaokaobang.網(wǎng)址未加載/index/classroom/detail/id/4518.html