在舞臺上

用中文和法語交織朗讀《共產(chǎn)黨宣言》

是怎樣的場景

當(dāng)年，一批赴法勤工儉學(xué)的青年，便時常用這兩種語言研讀馬克思主義經(jīng)典著作。

近日在上海長江劇場黑匣子首演的原創(chuàng)中法雙語黨史劇——《啟航百年》（ Hisser Les Voiles） ，生動地再現(xiàn)了這一場景。

《啟航百年》由上海戲劇學(xué)院中國話劇研究中心參與創(chuàng)作，張繼來編劇、導(dǎo)演，上海虹橋舞蹈文化創(chuàng)意中心出品。作品以一群法語專業(yè)黨員大學(xué)生在黃浦碼頭開展黨史學(xué)習(xí)為主線，向人們講述了一百多年前那場聲勢浩大的留法勤工儉學(xué)運動。

留法勤工儉學(xué)運動具有深遠的歷史意義，習(xí)近平總書記曾對這一運動作出高度評價。

參加留法勤工儉學(xué)的青年們，從1919年開始先后從上海黃浦碼頭啟程，他們中后來走出了周恩來、鄧小平、陳毅、聶榮臻等大批懷著堅定的共產(chǎn)主義理想的革命者。同時，也涌現(xiàn)了一批對我國科技、文化事業(yè)作出重要貢獻的杰出人士。

”

本劇著重塑造了留法勤工儉學(xué)隊伍中幾位著名的革命英烈：蔡和森、向警予、趙世炎等。向警予為了閱讀馬克思著作而刻苦學(xué)習(xí)法語，蔡和森、趙世炎等在Montargis公學(xué)召開會議時，激烈地討論《共產(chǎn)黨宣言》等片段，都把這群遠赴重洋尋找救國之路的熱血青年的形象真實地展現(xiàn)在舞臺上。

蔡和森在法國，第一個明確提出“明目張膽正式成立一個中國共產(chǎn)黨”，遠在國內(nèi)的友人毛澤東為此寄函法蘭西，信中寫道：“我沒有一個字不贊同”。這一著名的場景，將全劇推向了高潮。

”

最后，在孩子們的小提琴演奏中，全體演員用中文和法語激昂地高唱在巴黎公社運動中誕生的《國際歌》（ L’internationale）。

該劇在長江劇場黑匣子演出的過程中，為更好地體現(xiàn)歷史場景，使用了6塊升降舞臺。11塊投影幕布組成的三面墻，形成沉浸式觀演氛圍。全劇的多媒體設(shè)計，由上海戲劇學(xué)院創(chuàng)意學(xué)院師生完成。

本劇的主要演員來自上海對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)國際商務(wù)外語學(xué)院法語和漢語國際教育教工聯(lián)合黨支部，其雙語背景使該劇的創(chuàng)作特色得以充分展現(xiàn)。

-END-

掃碼關(guān)注 上海戲劇學(xué)院

責(zé)編 | 劉佳奇

文字、圖片 | 《啟航百年》劇組

排版 | 盧嬋娟