講好中國(guó)故事 出版湘軍走出去

我校李花蕾副研究館員

將中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化典籍《顏氏家訓(xùn)》傳入哈薩克斯坦

為中哈文化交流搭上了一座橋梁

2021年9月14日，第二十八屆北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)在京開(kāi)幕，成為全球疫情下首個(gè)恢復(fù)線上線下結(jié)合辦展的重要大型國(guó)際書(shū)展。本屆“圖博會(huì)”由國(guó)家新聞出版署、科學(xué)技術(shù)部、北京市人民政府、中國(guó)出版協(xié)會(huì)、中國(guó)作家協(xié)會(huì)主辦，巴基斯坦擔(dān)任主賓國(guó)。全球105個(gè)國(guó)家和地區(qū)約2200家展商報(bào)名參展，30萬(wàn)種精品圖書(shū)亮相，打造了一場(chǎng)集版權(quán)貿(mào)易、出版展示、文化交流、專業(yè)研討和閱讀推廣等功能為一體的大型國(guó)際文化交流盛宴。在本屆“圖博會(huì)”上，我校李花蕾副研究館員著作《導(dǎo)讀注譯·顏氏家訓(xùn)》哈薩克語(yǔ)版由出版單位岳麓書(shū)社舉辦了新書(shū)首發(fā)暨贈(zèng)書(shū)儀式。

李花蕾所著《導(dǎo)讀注譯·顏氏家訓(xùn)》一書(shū)，2019年3月由岳麓書(shū)社出版，列入“古典名著普及文庫(kù)”。2020年9月28日，國(guó)家絲路書(shū)香出版工程辦公室發(fā)布《2020年絲路書(shū)香工程項(xiàng)目公示名單》，《導(dǎo)讀注譯·顏氏家訓(xùn)》一書(shū)入選，由國(guó)家資助翻譯成哈薩克文，向國(guó)際輸出版權(quán)。入選此項(xiàng)目的共有131家出版機(jī)構(gòu)，308種圖書(shū)，《導(dǎo)讀注譯·顏氏家訓(xùn)》是其中的第201項(xiàng)。據(jù)悉，湖南省共有5項(xiàng)圖書(shū)入選。絲路書(shū)香出版工程是中國(guó)新聞出版業(yè)唯一進(jìn)入國(guó)家“一帶一路”戰(zhàn)略的重大項(xiàng)目，于2014年正式獲得中宣部批準(zhǔn)立項(xiàng)。

在本次活動(dòng)上，哈薩克斯坦共和國(guó)駐中國(guó)大使館教育參贊努希贊·烏蘭和中南出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)副總經(jīng)理陳昕共同為哈薩克語(yǔ)版《顏氏家訓(xùn)》揭幕。

活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，岳麓書(shū)社總編輯馬美著對(duì)此次輸出的《顏氏家訓(xùn)》作了比較詳細(xì)的介紹�！额伿霞矣�(xùn)》是中國(guó)文化史上的一部重要典籍，被認(rèn)為是中國(guó)古代家訓(xùn)的典范而廣為流傳。內(nèi)容涉及修身、齊家、治國(guó)等諸多方面，是一本與社會(huì)密切相關(guān)的家庭生活細(xì)則、為人處世之道、人生智慧寶典。

哈薩克斯坦阿里-法拉比哈薩克國(guó)立大學(xué)出版社總編輯卡德?tīng)杽e克·庫(kù)納皮亞通過(guò)視頻的方式發(fā)來(lái)賀信。他說(shuō)道，哈薩克語(yǔ)版《顏氏家訓(xùn)》在當(dāng)?shù)爻霭姘l(fā)行后，這部?jī)?nèi)容博大精深、有著豐富文化內(nèi)涵的經(jīng)典必定會(huì)受到哈薩克斯坦讀者的熱烈歡迎。他還表示：“《顏氏家訓(xùn)》在哈薩克斯坦的正式出版必定會(huì)在中哈文化交流史上搭起一座橋梁�！�

中共湖南省委宣傳部出版處處長(zhǎng)后毅認(rèn)為哈薩克語(yǔ)版《顏氏家訓(xùn)》是中哈文化交流合作結(jié)出的一大碩果，期望在未來(lái)中哈兩國(guó)之間繼續(xù)“以書(shū)為媒，搭建起知識(shí)和友誼的橋梁”，并期待今后有更多兩國(guó)文化交流的成果向世界展示。

湖南出版投資控股集團(tuán)黨委副書(shū)記、副董事長(zhǎng)、總編輯、總經(jīng)理?xiàng)顗言谥罗o中談到，“志合者，不以山海為遠(yuǎn)”，中哈兩國(guó)人民自古以來(lái)就結(jié)成了淵遠(yuǎn)流長(zhǎng)的兄弟般的情誼�！额伿霞矣�(xùn)》在哈薩克斯坦的出版發(fā)行有助于友好鄰邦的讀者們更好地了解中國(guó)，也有助于中哈友誼更加牢不可破。哈薩克語(yǔ)版《顏氏家訓(xùn)》是出版湘軍踐行“一帶一路”倡議的成果，希望以此為契機(jī)，實(shí)現(xiàn)更多中哈文化的交流，為即將到來(lái)的中哈建交30周年紀(jì)念活動(dòng)獻(xiàn)禮。

李花蕾副研究館員所著的哈薩克語(yǔ)版《顏氏家訓(xùn)》的出版，充實(shí)了我�！昂�湘文化對(duì)外交流傳播研究基地”的產(chǎn)出成果。標(biāo)志著我校服務(wù)地方經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的新水平，為我校相關(guān)科研平臺(tái)和學(xué)科建設(shè)提供了借鑒。

個(gè)人介紹

李花蕾，湖南科技學(xué)院圖書(shū)館副研究館員，湖南科技學(xué)院摩崖石刻團(tuán)隊(duì)成員之一，主要從事古籍文獻(xiàn)、石刻文獻(xiàn)整理與研究。獲國(guó)家圖書(shū)館國(guó)家古籍保護(hù)中心“全國(guó)傳拓技術(shù)培訓(xùn)班”（2017）、“全國(guó)古籍修復(fù)技術(shù)培訓(xùn)班”（2019）結(jié)業(yè)證書(shū)。出版著作《湖南地方文獻(xiàn)與摩崖石刻研究》《湖南兩宋摩崖石刻考釋》《導(dǎo)讀注譯·顏氏家訓(xùn)》《導(dǎo)讀注譯·元曲三百首》。點(diǎn)校整理王太岳《四庫(kù)全書(shū)考證》（精裝8冊(cè)）、王引之《經(jīng)傳釋詞》、胡文英《莊子獨(dú)見(jiàn)》、朱文熊《莊子新論》、方東樹(shù)《書(shū)林揚(yáng)觶》、周亮工《賴古堂集》、顧苓《塔影園集》、王開(kāi)焯《炎陵志》、朱袞《白房集》等。近年主持教育部人文社會(huì)科學(xué)研究規(guī)劃基金項(xiàng)目“湖南石刻文獻(xiàn)著錄與研究”1項(xiàng)，國(guó)家社科基金項(xiàng)目“《四庫(kù)全書(shū)考證》整理與研究”1項(xiàng)。2008年以來(lái)共發(fā)表學(xué)術(shù)論文30余篇。

— END —

往期推薦

湖南科技學(xué)院八十周年校慶公告（第二號(hào)）

湖南科技學(xué)院80周年校慶邀請(qǐng)函

投票｜@全體21級(jí)萌新，哪個(gè)副班的心里話最能打動(dòng)你？

黨委宣傳部新聞中心

排版：寧倩封面：韋原

后期：左惠華

圖文來(lái)源于我校圖書(shū)館實(shí)習(xí)責(zé)編：蔣楚琪一審：符小勇|二審：李諶涵三審：林澤紅周平尚